Les deux colonnes de l'existence,
2018, Michel Nedjar.
Famille "pieds noirs".
A "Pieds noirs" family.
Bercée dans son enfance par une mère espagnole qui lui chante
La Cucaracha.......y las dos patitas de atrás que faltan.
Lulled in her childhood by a Spanish mother who sings to her
La Cucaracha .... and two of her back legs missing.
Constate, à dix huit ans, qu'elle a hérité des
doigts de tortue de son père et des oignons de sa mère.
Finds, at eighteen, that she has inherited
her father's tortoised-neck toes and her mother's bunions.
Découvre les dessins d'Edward Lear à l'occasion d'un travail sur le nonsense anglais.
Discovers Edward Lear's drawings whilst working on English nonsense.
Use de béquilles, un certain temps, autour de la quarantaine.
Needs crutches, at some point, around the age of forty.
Possède un seul bâton
de vieillesse:
sa fille
Has only got one support
for her old age:
her daughter.
Considère que le port de la canne
est d'une élégance rare.
Considers that walking with a cane
is frightfully elegant.
mtwww
à travers les âges/ through the ages
`
"Je" en une ligne / "I" in one line
Les pieds à Paris, la tête souvent ailleurs.
Feet firmly grounded in Paris, head often up in cuckoo land.