1. à vOUs d' jOuEr! // 2. yOuR tUrN! // 3. A vOi iL gioCo! // 4. вАш хОд! // 5. diN tUr! // 6. aCuM e riNDul tAu! // 7. ¡A tI tE tOcA! // 8. jeTzT isT es aN IhneN!
à vOUs d' jOuEr !
Visiteu-r-se, je compte sur vous pour enrichir cette histoire sans fin, ce répertoire de formes, cette archive narrative :
envoyez des images, des liens, des dessins, des photos,
donnez un titre à une image,
interprétez, questionnez, commentez le passage d'une catégorie à une autre,
etc.
yOuR tUrN !
Dear visitor, I rely on you to contribute to this endless story, this inventory of forms, this archival narrative :
send images, links, drawings, photos,
devise a title for a picture,
interpret, question, comment the flow from one category to the next,
etc.
A vOi iL gioCo !
Visitatori, visitatrici, conto sui vostri contributi per arricchire questa storia senza fine, questo inventario di forme, questo archivio narrativo :
mandate immagini, link, disegni, foto
date un titolo a immagine,
interpretate, domandate, commentate il legame fra una scansione e l'altra,
ecc.
вАш хОд!
Любители приключений,
Любезные посетители этого сайта, я очень надеюсь на вас, надеюсь на то, что вы поможете мне сделать эту историю, не имеющую конца, этот каталог форм, этот архив метафор, еще более весомым и насыщенным.
Присылайте свои картинки, адреса электронных доступов ("link"), рисунки, фотографии,
попробуйте дать название тем образам, которые покажутся вам притягательными,
предлагайте свою интерпретацию, задавайте вопросы,
комментируйте,
и т.д.
diN tUr!
Kära besökare,
Jag är säker på att du vill medverka i denna ändlösa historia, denna inventering av former, denna arkivaliska berättelse:
skicka bilder, länkar, teckningar eller foton,
tänk ut en titel för en bild,
tolka, ifrågasätt, kommentera övergångarna från en kategori till nästa
etc.
aCuM e riNDul tAu!
Dragi cititori/vizitatori, ma bazez pe voi sa contribuiti la aceasta poveste fara sfirsit, acest inventar de forme, aceasta naratiune/arhiva.
Trimite-imagini, contacte, fotografii
Inventeaza- un titlu pentru o imagine
Interpreteaza, Interogheaza, Comenteaza despre trecerea de la o categorie la alta,
etc.
¡ A tI tE tOcA !
Visitante, cuento contigo para enriquecer este cuento de nunca acabar, este repertorio de formas, este archivo narrativo :
Manda imágenes, enlaces, dibujos, fotos,
Da un titulo a una imagen,
Interpreta, cuestiona, comenta el desliz de una categoría a otra,
etc.
jeTzT isT es aN IhneN!
Liebe Besucherin, lieber Besucher, ich lade Sie herzlich ein, diese unendliche Geschichte mit mir zusammen weiterzuschreiben. Bereichern Sie dieses Formen-Repertoire, dieses erzählende Archiv mit Ihren eigenen Ideen:
senden Sie Ihre Bilder, Links, Zeichnungen, Fotos…
geben Sie Ihren Beiträgen Titel
interpretieren, befragen und kommentieren Sie…beschreiben Sie den Übergang von einer Kategorie zur anderen…
etc.